Review El Piatnik Lenormand de

El juego se entrega en un estuche de cartón flexible. Las cartas, bastante pequeñas del formato de cartas de juego, están satinadas y brillantes. Un pequeño librito se desliza en la caja.

La historia de Srta. Lenormand es bien conocida. Marie-Anne-Adélaïde Lenormand nació en 1772 de un rango social bastante humilde. Desde la infancia, demuestra una gran imaginación y curiosidad, afiladas por un espíritu vivo. Es enviada a la abadía real de las damas benedictinas de Alençon, entonces comienza a pronunciar predicciones. La perspicacia y la veracidad de estos presagios hicieron que fuera notada en la abadía pero también expulsada. Entonces sube a los 21 años a la capital en plena Revolución Francesa, allí abre una librería convirtiéndose en un gabinete de videncia. Conoce sus primeros éxitos antes de ser sospechosa y luego encerrada por el Comité de salud pública. Liberada rápidamente, logra salir del apuro, atravesando las épocas y aprovechando para asentar su prestigio y su fortuna en cada cambio de régimen, el Imperio bajo Napoleón luego la Restauración con Luis XVIII. ¿Tenía realmente un don de Videncia? Quizás. Sin embargo es seguro que estaba dotada de una gran finura de espíritu en el juego de las intrigas, sabiendo seducir a su clientela. Finalmente tenía ciertamente un verdadero sentido de los negocios y del emprendimiento. Ciertos especialistas se permiten pensar que había construido una verdadera red de informadores en el Todo París, permitiéndole estar bien informada sobre sus clientes y realizar sus predicciones en consecuencia.

Sin embargo disponemos de muy pocos elementos sobre el juego o los juegos que usaba para sus consultas. Es sin embargo comúnmente admitido que tiraba con un juego de cartas de juego con palos franceses (Trébol, Pica, Corazón, Diamante) sobre el cual inscribía anotaciones adivinatorias. Habría podido inspirarse del juego de cartas adivinatorias del alemán Johann Kaspar Hechtel (1771 - 1799) cuyo juego de 36 cartas conocido bajo el nombre "Das Spiel der Hoffnung" (El juego de la esperanza) fue publicado por primera vez en 1799. Sin embargo es más probable que Marie Lenormand haya sacado su inspiración del juego de cartas de Etteilla. En efecto a su llegada a París, Marie Lenormand encuentra una echadora de buenaventura llamada Sra. Gilbert. Esta última le enseña la adivinación gracias al tarot adivinatorio de Etteilla (1738 - 1791). Este último vio su tarot impreso y publicado por primera vez en 1788-1789.

El librito se beneficia de 3 traducciones, en alemán, inglés y francés. Cada traducción cubre aproximadamente unas veinte páginas. Después de un prefacio muy corto relatando la vida de Srta. Lenormand, el librito cubre esencialmente el significado de las cartas.

Para cada carta, un significado es dado a través de un corto párrafo, evocando a veces una interpretación matizada por la asociación de otras cartas. Las explicaciones son claras aunque naturalmente solo hablan de lo esencial.

El librito propone dos métodos de tirada en el espacio de dos páginas. La descripción me recuerda métodos clásicos de tirada con el Lenormand. Por el contrario, no estoy seguro de que las explicaciones sean suficientemente claras para que un principiante pueda entender por sí mismo los dos métodos de tirada, si no los ha aprendido por otra parte. Un error de traducción se ha deslizado en el librito, puesto que la imagen describiendo la segunda tirada está en alemán tanto en la versión inglesa como francesa. Este tipo de error es muy común en este tipo de libritos.

A decir verdad, poseyendo otros juegos Lenormand como "Las ensoñaciones encantadas" de Ciro Marchetti. He podido considerar gracias al Piatnik lo que podía ser la adivinación tal como operada por Srta. Lenormand (para recordar simples palabras clave escritas sobre cartas de juego con palos franceses). Aquí, cada carta comporta dos imágenes, una insertada en la otra. En el cuadrado superior, se reconoce la carta original de la carta de juego con los palos de los 4 colores Pica, Trébol, Diamante y Corazón. En la parte inferior de la imagen, una ilustración evoca el significado de la carta. Hay que admitir que las ilustraciones de las cartas, aunque sean agradables a la vista, no aportan más elementos y densidad que una simple palabra clave. Mientras que el juego de Ciro Marchetti ofrece un verdadero suplemento de significado gracias a sus imágenes trabajadas y comportando detalles complementarios.

En esta carta, el trébol portando 4 hojas y no 3 es visto como una fuente de felicidad y de suerte. La imagen desafortunadamente no es más explícita. Ningún otro elemento en la imagen viene a enriquecer el sentido de la carta.

Los pájaros en esta versión del Lenormand están volando. El significado adivinatorio original de la carta habla de noticias y de comunicación. Sin embargo con esta ilustración, prefiero ver allí un espíritu de libertad y orientado hacia los viajes. Pero hay que entender que en la época de Srta. Lenormand, sus clientes adinerados eran sin duda más sensibles a las noticias, a los rumores e incluso a los chismes que a la libertad y a los viajes. El simbolismo de los pájaros es vasto más allá de las culturas y las épocas, y sobre todo específico a cada especie según sus características físicas o comportamentales. Es sin duda ahí, el límite de ilustrar una carta con solamente un símbolo emblemático.

La carta del niño es sin duda una de las cartas más elocuentes y evocadoras del juego. En efecto, vemos allí una joven en plena acción, divirtiéndose con un aro. Sus vestidos de princesa y el juego al cual se divierte, remiten a los placeres, a los recuerdos, y a la dulzura de vida.